《在水一方》是黄翠萍将瓷塑与彩绘结合的第一次尝试，作品取《诗经.蒹葭》诗意，女子在水中对水以香花兰芷为饰，梳妆自扮。主人公人体修美，手臂拉长，有现代装饰味，看似不经意点缀装饰的水草花卉既点出主人公的行为心理，也暗示“在水之湄”、“在水中央”的环境；水碧草翠、瓷莹釉润，主人公神态优雅清丽，带着一丝梦幻、一丝娴静、一丝期待，渲染出心中女神可望而不可及的朦胧美，表达一种洁净、自由、梦幻的诗情画意。